Tuesday, January 02, 2007

Finnish knitting terms (and a couple for crochet)

acrylic

akryyli

after

jälkeen

again

uudestaan

alike

samanlainen

all

kaikki

all the way

kokonaan, loppuun asti

alpaca

alpakka

alternate

vaihdella

alternate color; contrasting color

kontrastiväri

always

aina

another

toinen

approximately

noin

area of color

varialue

armhole

kadentie

as

kuten

at the same time

samaan aikaan

at the top

ylhäällä

attach

kiinnita

back

takakappale

back cross

takaa kiertyva

back of stitch

silmukan takaosa

back side

nurja puoli

ball of yarn

lankakerä

before; in front of

edessä

begin here

aloita tästä

beginning

aloitus

beginning marker

aloitusmerkki

beginning of row

rivin alku

behind

takana

between

välissä

bobble

pampula

bobble pattern

pampulamalli

border

reunus, reuna

both sides (at each end of row)

molemmat puolet kummassakin reunassa

break the yarn

katkaise lanka

button(s)

nappi, napit

buttonhole

napinläpi

cable

palmikko

cable needle

palmikkopuikko

cap

pipo, myssy

cap shaping (of a sleeve)

(hihan)pyöriö

cashmere

kashmir

cast off all stitches

päätä kaikki silmukat

cast off for shoulder

päätä olkapäätä varten

cast off in pattern

päätä mallin mukaan

cast off in rib

päätä joustinneuleena

cast off, to (verb)

päättää, päätellä

cast on, to (verb)

luoda silmukat

casting off

päättely

casting on

luominen

center panel

keskipaneeli

center stitch

keskimmäinen silmukka

chain

ketju

chain edge

ketjusilmukkareuna

chain stitch

ketjusilmukka

change

muutos

change to

muuttaa

chest measurement

rinnanympärys

chlorofiber

klorokuitu

circular knitting

pyöröneule

circular needle

pyöröpuikot

cluster

rypäs

collar

kaulus

color change

värinvaihto

color sequence

värien jarjestys

color(s)

väri(t)

continue

jatka

continue in kind

jatka samaan tapaan

contrasting color; secondary color

toinen väri

contribution

lahjoitus

cotton

puuvilla

crochet hook

virkkuukoukku

cross, to (verb)

ristiä

crossed stitch

ristiin neulottu silmukka

cross to left

risti vasemmalle

cross to right

risti oikealle

cuff

hihansuu (sukansuu)

cut

leikkaa

dark (in color)

tumma

decrease

kavennus

decrease every (x)th stitch

kavenna joka x silmukka

decrease round

kavennuskerros

decrease, to (verb)

kaventaa

diagonal

vino, viisto

distribute

jakaa

divide

jakaa osiin

divide at the center

jakaa keskeltä

double

kaksinkertaistaa

double crochet

Pylväs

double decrease

kaksinkertainen kavennus

double increase (knit in front and back of one stitch)

kaksinkertainen lisäys (neulo saman silmukan etu- ja takareunaan)

double point

sukkapuikko

double point needle set

sukkapuikot

draw the thread through the last stitches (as in finishing a sock toe)

vedä lanka viimeisten silmukoiden läpi

draw through a loop

vedä lankalenkin läpi

Draw through one or more loops

vedä yhden tai useamman lenkin läpi

drop 1 stitch

pudota 1 silmukka

drop the yarn over

pudota langankierto

duplicate stitch

jäljennetty silmukka

edge

reuna

edge stitch

reunasilmukka

edging

reuna

end of row

kerroksen loppu

even number row

parillinen kerros

evenly

Tasaisesti

evenly distributed

tasaisesti jaettu

every other

joka toinen

every; each

jokainen, joka

extra large

XL (erittäin suuri)

eyelet

pieni reikä (neuleessa)

fasten off

päätellä

feather pattern

höyhenmalli

fine

hieno

finish (verb)

lopettaa

finishing

lopetus

firm; solid

kiinteä

first

ensimmainen

flat knitting

tasoneule

fold over

taita

follow

seuraa

following

seuraava

following row

seuraava kerros

fringe

hapsureunus

from * to *

toista * - *

from here on

tästä eteenpäin

front

etu-

front borders

etureunat

front of loop

silmukan etuosa

front cross

Risti edessä

front side

etupuoli, oikea puoli

garter stitch

edestakaisneule

gather

kerätä

gauge

neuletiheys

gradually

vähitellen

grafting

muotoilu

graph

kaava

gusset

kantakiila tai peukalokiila

half

puolikas

half double crochet

puolipylväs

hem

helma

high

korkea

in color (x)

värissä x

in half

puolessa

in one row

Yhdellä kerroksella

in the same way

Samalla tavalla

inch(es)

tuuma (t) tuumaa

including

mukaanlukien

increase (noun)

lisäys

increase, to (verb)

lisätä

instructions

ohjeet

iron; press

silittää

Join (into a ring)

liittää

Join (verb)

liittää

key to chart; legend

merkkien selitykset

knit (x) stitches, then knit (x) together

neulo x silmukaa, neulo sitten x silmukkaa yhteen

knit across

neulo kerros

knit and purl

oikein ja nurin

knit from back of next stitch

neulo seuraavan silmukan takareunaan

knit into next stitch one row below

neulo seuraava silmukka edelliseltä kerrokselta

knit one through back of loop

neulo 1 oikein takareunasta

knit one, purl one rib

1 oikein, 1 nurin -joustinneule

knit round

neulo suljettuna neuleena aina oikeaa

knit row

neulo kerros oikeaa

knit second stitch, knit 1st stitch and slip both off needle together

neulo 2. silmukka oikein, neulo sitten 1. silmukka oikein ja päästä molemmat silmukat puikolta yhdessä

knit slip stitch through the back

neulo nostettu silmukka takareunastaan oikein

knit stitch

neulo silmukka oikein

knit the knit stitches and purl the purl stitches

neulo oikeat silmukat oikein ja nurjat nurin

knit two together

neulo 2 oikein yhteen

knit two together through back of loop

neulo 2 oikein yhteen silmukoiden takareunasta

knit two, purl two rib

2 oikein, 2 nurin -joustinneule

knit, to (to make knit stitches)

neuloa oikein

Knit, to (verb)

neuloa, kutoa

knitted

neulottu

knitter

neuloja

knitters' thimble

”neulojan sormustin”; langan johdin

knitting

neulominen, kutominen

knitting book

neulekirja

knitting machine

neulekone

knitting method

neulomistapa

knitting needle

neulepuikko

knitting pattern (design)

neulemalli

knitwise (as if to knit)

oikein

knot (tie together)

solmia

lace pattern

pitsimalli

lacy

pitsinen

lambs' wool

karitsanvilla

large

L (iso)

last

viimeinen

leave

jätä

leave stitches on holder

jätä silmukat apupuikolle

leave unworked

jätä neulomatta

left

vasen

left front

vasen etukappale

left needle

vasen puikko

left; left side of work

vasen puoli

left twist

vasen kierre

length at completion

pituus valmiina

length, long

pituus, pitkä

light (in color)

vaalea (väri)

like (the same as)

kuten, sama kuin

linen

pellava

lining

vuori

loop

lankalenkki

loosely

löysästi

main color; background color

pääväri, taustaväri

make

tee

make bobble

tee pampula

make one

lisää silmukka

making up

viimeistely

materials

materiaalit, tarvikkeet

measurements

mitat

medium

M (keskikoko)

middle

keski-

mittens

lapaset

mock turtle neck

valekilpikonnakaulus

mohair

mohair

more

lisää

moss stitch

kaksinkertainen helmineule

move to stitch holder

siirra apupuikolle

multiple

monta, useita

neck

niska

neck edge

pääntie

neck opening; neck shaping; neckline

kaula-aukko

needle

puikko

novelty stitch

erikoisneule, erikoissilmukkamalli

number

määrä, numero

nylon

polyamidi, nylon

odd number of stitches

pariton määrä silmukoita

odd number row

pariton kerros

once

kerran

one size (fits all)

yksi koko sopii kaikille

open

avata

opening

aukko

opposite

vastapäätä, vastapäinen

outside

ulkopuolella

over

yli

pair

pari

part

osa

pass next stitch over

nosta seuraava silmukka yli

pass slip stitch over

nosta neulomatta jätetty silmukka yli

pass slip stitch over knit stitch

nosta neulomatta jätetty silmukka neulotun silmukan yli

pattern (stitch)

mallineule

pattern diagram

mallikaavio

pattern repeat

mallikerta

pick up (x) stitches

poimi x silmukkaa

pick up and knit

poimi ja neulo oikein

pick up dropped stitches

poimi tiputetut silmukat

pick up loops

poimi lenkit

pick up stitches

poimi silmukat

pick up stitches along an edge

poimi silmukoita neuleen reunasta

picot

hiirenhammas

picot edge

hiirenhammasreuna, pykäreuna

picture

kuva

place, to (verb)

asettaa, sijoittaa

pockets

taskut

polyester

polyesteri

polypropylene

polypropyleeni

preceding

edeltävä

previous

edellinen

purl into front and back

neulo nurin silmukan etu- ja takareunaan

purl through back loop

neulo nurin silmukan takareunaan

purl row

nurja kerros

purl stitch

nurja silmukka

purl two together

neulo 2 nurin yhteen

purl two together through back of loop

neulo 2 nurin yhteen takareunoistaan

purl, to (verb)

neuloa nurjaa

purlwise (as if to purl)

nurin

raglan

raglan

rayon

rayon

remaining

jäljellä olevat

remove

poista

repeat

toista

repeat from *

toista *-*

repeat the pattern

toista mallia

return (verb)

palata

reverse shapings

tee peilikuvaksi

reverse stockinette stitch

sileä nurja

reverse the instructions

käännä ohjeet peilikuvaksi

right cross

oikealle ristiin

right front

oikea etukappale

right hand

oikea käsi

right hand side of work

oikea puoli neuleesta

right needle

oikea puikko

right side of work (obverse)

neuleen oikea puoli

right twist stitch; knit 2nd stitch, knit first stitch, and slip both off needle

oikealle kääntyvä silmukka: neulo 2. silmukka, neulo 1. silmukka ja päästä molemmat silmukat puikolta

round (a "row" in knitting in the round)

kerros/kierros

round = 4 needles

suljettu neule = 4 puikkoa

row

kerros

same

sama

seam

sauma

seam selvege

saumareuna

second

toinen

second and every alternate row

2. ja joka toinen rivi

seed Stitch

helmineule

selvedge

reuna

selvedge stitch

reunasilmukka

separately

erikseen

set stitches aside

jätä silmukat odottamaan

sew

ompele

sew seams

ompele saumat

shape

muoto

shaping

muotoilu

shawl

hartiahuivi, shaali

shoulder shaping

olkapaan muotoilu

shoulders

olkapaat

side

sivu-

side seam

sivusauma

silk

silkki

single crochet

kiintosilmukka

size

koko

skein

kerä, vyyhti

skip a stitch

jätä silmukka väliin

sleeve

hiha

slip

nosta neulomatta

slip knitwise

nosta kuin neuloisit silmukan oikein

slip one, knit one

nosta 1 neulomatta, neulo seuraava

slip one, knit one, pass slip stitch over

nosta 1 neulomatta, neulo seuraava, nosta neulomatta jätetty silmukka neulotun silmukan yli

slip one, knit two pass slip stitch over

nosta 1 neulomatta, neulo 2, nosta neulomatta jätetty näiden neulottujen silmukoiden yli

slip one, purl one

nosta yksi neulomatta, neulo seuraava nurin

slip purlwise

nosta kuin neuloisit nurin

slip slip knit

nosta, nosta, neulo

slip stitch

nostettu silmukka

slip stitch (verb)

nostaa silmukka neulomatta

slip two, knit 1, pass 2 slipped stitches over

nosta 2 silmukkaa neulomatta, neulo 1 oikein, nosta neulomatta nostettut silmukat neulotun yli

slip, to (verb)

nosta puikolle

slip (x) onto cable needle and hold to back of work

siirra x silmukkaa apupuikolle työn taakse

slip (x) onto cable needle and hold to front of work

siirra x silmukkaa apupuikolle työn eteen

slope

viisto

small

S (pieni)

socks

sukat

space evenly along the row

jaa tasaisesti kerrokselle

square

neliskulmainen

stitch (pattern)

mallineule

stitch cast off

silmukan päättely

stitch count

silmukkamäärä

stitch holder

apupuikko, silmukanpidike

stitch on the needle

silmukka/a puikolla

stitch(es)

silmukka, silmukat

stitches divisible by

silmukoiden määrä jaollinen...

stitches used

käytetyt silmukat

stockinette stitch

sileä neule

straight

suoraan

striped

raidallinen

stripes

raidat

sweater

neulepusero

then

sitten

thick

paksu

through

läpi

through back of loop

takareunan läpi

through front of loop

etureunan läpi

times

kertaa

together

yhdessä

top

ylä-

top of stitch

silmukan yläreuna

total

yhteensä

triple crochet

kaksoispylväs

turn

käännä

turn the work

käännä tyo

turtle neck

poolokaulus

twice

kahdesti

twist the stitch (knit into back of stitch)

neulo silmukka kiertäen (neuloo silmukan takareunaan)

Twisted stitch

kierretty silmukka

under

alla

underarm

kainalo

until

kunnes

v-neck shaping

v-aukko

vest

liivi

virgin wool

uusi puhdas villa

viscose

viskoosi

washing

pesu

when

milloin, silloin

while

kun, sillä aikaa kun

width

leveys

with yarn in back

lanka takana

with yarn in front

lanka edessa

without

ilman

wool

villa

work

työ

work back

tee takaosa

work even

neulo kunnes saman korkuinen

work in rounds

neulo suljettuna neuleena

work on a multiple of X stitches plus X stitches)

neulo silmukkamäärällä, joka on jaollinen x silmukalla + x silmukkaa

work same as

neulo kuten...

wrong side of work (reverse)

neuleen nurja puoli

wrong side of work showing

nurja puoli päällepäin

yarn

lanka

yarn around needle

lanka puikon ympari

yarn back

lanka työn takana

yarn over

langankierto

yarn over knitwise

langankierto kuin neuloisit oikein

yarn over purlwise

langankierto kuin neuloisit nurin


(hihan)pyöriö

cap shaping (of a sleeve)

”neulojan sormustin”; langan johdin

knitters' thimble

1 oikein, 1 nurin -joustinneule

knit one, purl one rib

2 oikein, 2 nurin -joustinneule

knit two, purl two rib

2. ja joka toinen rivi

second and every alternate row

aina

always

akryyli

acrylic

alla

under

aloita tästä

begin here

aloitus

beginning

aloitusmerkki

beginning marker

alpakka

alpaca

apupuikko, silmukanpidike

stitch holder

asettaa, sijoittaa

place, to (verb)

aukko

opening

avata

open

edellinen

previous

edeltävä

preceding

edessä

before; in front of

edestakaisneule

garter stitch

ensimmainen

first

erikoisneule, erikoissilmukkamalli

novelty stitch

erikseen

separately

etu-

front

etupuoli, oikea puoli

front side

etureunan läpi

through front of loop

etureunat

front borders

hapsureunus

fringe

hartiahuivi, shaali

shawl

helma

hem

helmineule

seed Stitch

hieno

fine

hiha

sleeve

hihansuu (sukansuu)

cuff

hiirenhammas

picot

hiirenhammasreuna, pykäreuna

picot edge

höyhenmalli

feather pattern

ilman

without

jaa tasaisesti kerrokselle

space evenly along the row

jakaa keskeltä

divide at the center

jakaa osiin

divide

jakaa

distribute

jäljellä olevat

remaining

jäljennetty silmukka

duplicate stitch

jälkeen

after

jätä neulomatta

leave unworked

jätä silmukat apupuikolle

leave stitches on holder

jätä silmukat odottamaan

set stitches aside

jätä silmukka väliin

skip a stitch

jätä

leave

jatka samaan tapaan

continue in kind

jatka

continue

joka toinen

every other

jokainen, joka

every; each

käännä ohjeet peilikuvaksi

reverse the instructions

käännä tyo

turn the work

käännä

turn

kaava

graph

kadentie

armhole

kahdesti

twice

kaikki

all

kainalo

underarm

kaksinkertainen helmineule

moss stitch

kaksinkertainen kavennus

double decrease

kaksinkertainen lisäys (neulo saman silmukan etu- ja takareunaan)

double increase (knit in front and back of one stitch)

kaksinkertaistaa

double

kaksoispylväs

triple crochet

kantakiila tai peukalokiila

gusset

karitsanvilla

lambs' wool

kashmir

cashmere

katkaise lanka

break the yarn

kaula-aukko

neck opening; neck shaping; neckline

kaulus

collar

kavenna joka x silmukka

decrease every (x)th stitch

kavennus

decrease

kavennuskerros

decrease round

kaventaa

decrease, to (verb)

käytetyt silmukat

stitches used

kerä, vyyhti

skein

kerätä

gather

kerran

once

kerroksen loppu

end of row

kerros

row

kerros/kierros

round (a "row" in knitting in the round)

kertaa

times

keski-

middle

keskimmäinen silmukka

center stitch

keskipaneeli

center panel

ketju

chain

ketjusilmukka

chain stitch

ketjusilmukkareuna

chain edge

kierretty silmukka

Twisted stitch

kiinnita

attach

kiinteä

firm; solid

kiintosilmukka

single crochet

klorokuitu

chlorofiber

koko

size

kokonaan, loppuun asti

all the way

kontrastiväri

alternate color; contrasting color

korkea

high

kun, sillä aikaa kun

while

kunnes

until

kuten

as

kuten, sama kuin

like (the same as)

kuva

picture

L (iso)

large

lahjoitus

contribution

langankierto kuin neuloisit nurin

yarn over purlwise

langankierto kuin neuloisit oikein

yarn over knitwise

langankierto

yarn over

lanka edessa

with yarn in front

lanka puikon ympari

yarn around needle

lanka takana

with yarn in back

lanka työn takana

yarn back

lanka

yarn

lankakerä

ball of yarn

lankalenkki

loop

lapaset

mittens

läpi

through

leikkaa

cut

leveys

width

liittää

Join (into a ring)

liittää

Join (verb)

liivi

vest

lisää silmukka

make one

lisää

more

lisätä

increase, to (verb)

lisäys

increase (noun)

lopettaa

finish (verb)

lopetus

finishing

löysästi

loosely

luoda silmukat

cast on, to (verb)

luominen

casting on

M (keskikoko)

medium

määrä, numero

number

mallikaavio

pattern diagram

mallikerta

pattern repeat

mallineule

pattern (stitch)

mallineule

stitch (pattern)

materiaalit, tarvikkeet

materials

merkkien selitykset

key to chart; legend

milloin, silloin

when

mitat

measurements

mohair

mohair

molemmat puolet kummassakin reunassa

both sides (at each end of row)

monta, useita

multiple

mukaanlukien

including

muoto

shape

muotoilu

grafting

muotoilu

shaping

muutos

change

muuttaa

change to

napinläpi

buttonhole

nappi, napit

button(s)

neliskulmainen

square

neuleen nurja puoli

wrong side of work (reverse)

neuleen oikea puoli

right side of work (obverse)

neulekirja

knitting book

neulekone

knitting machine

neulemalli

knitting pattern (design)

neulepuikko

knitting needle

neulepusero

sweater

neuletiheys

gauge

neulo 1 oikein takareunasta

knit one through back of loop

neulo 2 nurin yhteen takareunoistaan

purl two together through back of loop

neulo 2 nurin yhteen

purl two together

neulo 2 oikein yhteen silmukoiden takareunasta

knit two together through back of loop

neulo 2 oikein yhteen

knit two together

neulo 2. silmukka oikein, neulo sitten 1. silmukka oikein ja päästä molemmat silmukat puikolta yhdessä

knit second stitch, knit 1st stitch and slip both off needle together

neulo kerros oikeaa

knit row

neulo kerros

knit across

neulo kunnes saman korkuinen

work even

neulo kuten...

work same as

neulo nostettu silmukka takareunastaan oikein

knit slip stitch through the back

neulo nurin silmukan etu- ja takareunaan

purl into front and back

neulo nurin silmukan takareunaan

purl through back loop

neulo oikeat silmukat oikein ja nurjat nurin

knit the knit stitches and purl the purl stitches

neulo seuraava silmukka edelliseltä kerrokselta

knit into next stitch one row below

neulo seuraavan silmukan takareunaan

knit from back of next stitch

neulo silmukka kiertäen (neuloo silmukan takareunaan)

twist the stitch (knit into back of stitch)

neulo silmukka oikein

knit stitch

neulo silmukkamäärällä, joka on jaollinen x silmukalla + x silmukkaa

work on a multiple of X stitches plus X stitches)

neulo suljettuna neuleena aina oikeaa

knit round

neulo suljettuna neuleena

work in rounds

neulo x silmukaa, neulo sitten x silmukkaa yhteen

knit (x) stitches, then knit (x) together

neuloa nurjaa

purl, to (verb)

neuloa oikein

knit, to (to make knit stitches)

neuloa, kutoa

Knit, to (verb)

neuloja

knitter

neulominen, kutominen

knitting

neulomistapa

knitting method

neulottu

knitted

niska

neck

noin

approximately

nosta 1 neulomatta, neulo 2, nosta neulomatta jätetty näiden neulottujen silmukoiden yli

slip one, knit two pass slip stitch over

nosta 1 neulomatta, neulo seuraava

slip one, knit one

nosta 1 neulomatta, neulo seuraava, nosta neulomatta jätetty silmukka neulotun silmukan yli

slip one, knit one, pass slip stitch over

nosta 2 silmukkaa neulomatta, neulo 1 oikein, nosta neulomatta nostettut silmukat neulotun yli

slip two, knit 1, pass 2 slipped stitches over

nosta kuin neuloisit nurin

slip purlwise

nosta kuin neuloisit silmukan oikein

slip knitwise

nosta neulomatta jätetty silmukka neulotun silmukan yli

pass slip stitch over knit stitch

nosta neulomatta jätetty silmukka yli

pass slip stitch over

nosta neulomatta

slip

nosta puikolle

slip, to (verb)

nosta seuraava silmukka yli

pass next stitch over

nosta yksi neulomatta, neulo seuraava nurin

slip one, purl one

nosta, nosta, neulo

slip slip knit

nostaa silmukka neulomatta

slip stitch (verb)

nostettu silmukka

slip stitch

nurin

purlwise (as if to purl)

nurja kerros

purl row

nurja puoli päällepäin

wrong side of work showing

nurja puoli

back side

nurja silmukka

purl stitch

ohjeet

instructions

oikea etukappale

right front

oikea käsi

right hand

oikea puikko

right needle

oikea puoli neuleesta

right hand side of work

oikealle kääntyvä silmukka: neulo 2. silmukka, neulo 1. silmukka ja päästä molemmat silmukat puikolta

right twist stitch; knit 2nd stitch, knit first stitch, and slip both off needle

oikealle ristiin

right cross

oikein ja nurin

knit and purl

oikein

knitwise (as if to knit)

olkapaan muotoilu

shoulder shaping

olkapaat

shoulders

ompele saumat

sew seams

ompele

sew

osa

part

pääntie

neck edge

päätä joustinneuleena

cast off in rib

päätä kaikki silmukat

cast off all stitches

päätä mallin mukaan

cast off in pattern

päätä olkapäätä varten

cast off for shoulder

päätellä

fasten off

päättää, päätellä

cast off, to (verb)

päättely

casting off

pääväri, taustaväri

main color; background color

paksu

thick

palata

return (verb)

palmikko

cable

palmikkopuikko

cable needle

pampula

bobble

pampulamalli

bobble pattern

pari

pair

parillinen kerros

even number row

pariton kerros

odd number row

pariton määrä silmukoita

odd number of stitches

pellava

linen

pesu

washing

pieni reikä (neuleessa)

eyelet

pipo, myssy

cap

pitsimalli

lace pattern

pitsinen

lacy

pituus valmiina

length at completion

pituus, pitkä

length, long

poimi ja neulo oikein

pick up and knit

poimi lenkit

pick up loops

poimi silmukat

pick up stitches

poimi silmukoita neuleen reunasta

pick up stitches along an edge

poimi tiputetut silmukat

pick up dropped stitches

poimi x silmukkaa

pick up (x) stitches

poista

remove

polyamidi, nylon

nylon

polyesteri

polyester

polypropyleeni

polypropylene

poolokaulus

turtle neck

pudota 1 silmukka

drop 1 stitch

pudota langankierto

drop the yarn over

puikko

needle

puolessa

in half

puolikas

half

puolipylväs

half double crochet

puuvilla

cotton

Pylväs

double crochet

pyöröneule

circular knitting

pyöröpuikot

circular needle

raglan

raglan

raidallinen

striped

raidat

stripes

rayon

rayon

reuna

edge

reuna

edging

reuna

selvedge

reunasilmukka

edge stitch

reunasilmukka

selvedge stitch

reunus, reuna

border

rinnanympärys

chest measurement

Risti edessä

front cross

risti oikealle

cross to right

risti vasemmalle

cross to left

ristiä

cross, to (verb)

ristiin neulottu silmukka

crossed stitch

rivin alku

beginning of row

rypäs

cluster

S (pieni)

small

sama

same

samaan aikaan

at the same time

Samalla tavalla

in the same way

samanlainen

alike

sauma

seam

saumareuna

seam selvege

seuraa

follow

seuraava kerros

following row

seuraava

following

siirra apupuikolle

move to stitch holder

siirra x silmukkaa apupuikolle työn eteen

slip (x) onto cable needle and hold to front of work

siirra x silmukkaa apupuikolle työn taakse

slip (x) onto cable needle and hold to back of work

sileä neule

stockinette stitch

sileä nurja

reverse stockinette stitch

silittää

iron; press

silkki

silk

silmukan etuosa

front of loop

silmukan päättely

stitch cast off

silmukan takaosa

back of stitch

silmukan yläreuna

top of stitch

silmukka, silmukat

stitch(es)

silmukka/a puikolla

stitch on the needle

silmukkamäärä

stitch count

silmukoiden määrä jaollinen...

stitches divisible by

sitten

then

sivu-

side

sivusauma

side seam

solmia

knot (tie together)

sukat

socks

sukkapuikko

double point

sukkapuikot

double point needle set

suljettu neule = 4 puikkoa

round = 4 needles

suoraan

straight

taita

fold over

takaa kiertyva

back cross

takakappale

back

takana

behind

takareunan läpi

through back of loop

tasaisesti jaettu

evenly distributed

Tasaisesti

evenly

taskut

pockets

tasoneule

flat knitting

tästä eteenpäin

from here on

tee pampula

make bobble

tee peilikuvaksi

reverse shapings

tee takaosa

work back

tee

make

toinen väri

contrasting color; secondary color

toinen

another

toinen

second

toista * - *

from * to *

toista *-*

repeat from *

toista mallia

repeat the pattern

toista

repeat

tumma

dark (in color)

tuuma (t) tuumaa

inch(es)

työ

work

ulkopuolella

outside

uudestaan

again

uusi puhdas villa

virgin wool

vaalea (väri)

light (in color)

vähitellen

gradually

vaihdella

alternate

valekilpikonnakaulus

mock turtle neck

välissä

between

väri(t)

color(s)

varialue

area of color

värien jarjestys

color sequence

värinvaihto

color change

värissä x

in color (x)

vasen etukappale

left front

vasen kierre

left twist

vasen puikko

left needle

vasen puoli

left; left side of work

vasen

left

vastapäätä, vastapäinen

opposite

v-aukko

v-neck shaping

vedä lanka viimeisten silmukoiden läpi

draw the thread through the last stitches (as in finishing a sock toe)

vedä lankalenkin läpi

draw through a loop

vedä yhden tai useamman lenkin läpi

Draw through one or more loops

viimeinen

last

viimeistely

making up

viisto

slope

villa

wool

vino, viisto

diagonal

virkkuukoukku

crochet hook

viskoosi

viscose

vuori

lining

XL (erittäin suuri)

extra large

Yhdellä kerroksella

in one row

yhdessä

together

yhteensä

total

yksi koko sopii kaikille

one size (fits all)

ylä-

top

ylhäällä

at the top

yli

over

9 comments:

Anonymous said...

I did a Google search on Finnish knitting terms and your blog was the only one with something worth reading. I could kiss your feet for placing this for public use. I don't know how you got it, or where but BLESS YOU!!!!!!!!

Ceels said...

I, too, just googled Finnish knitting terms and got your site. Thank you so much, this is excellent.

I just found the free patterns on this blog: http://www.mielitty.com/blogi/index.html
now I have a hope of starting them, thanks again.

redfear said...

Thank you!!!!!!!! My Finnish speaking cousins have no real clue when it comes to knitting terms and sooo many of the patterns I love are only in Finnish!!!!

BB

My Personal Life said...

Thank you for those terms I am also Finnish/American as my late grandmother is finnish and her brother or relatives still live there. I never seen them. I am also a witch too, well a beginner witch. Nice to know you too. Have a great day

Anonymous said...

Yay!!! Thank you SO much for this!! Found such a lovely finnish knitting pattern and Google translate just wasn't cutting it :-P This is definitely the most complete knitting term listing that I've found and you have the translations BOTH ways. Incredibly helpful. THANKS!!!! Crow in CA

Ketutar said...

You are so kind :-)
I'm happy to be of help :-)

Ketutar said...

This might help too, to make sense of the pattern: http://fiberneed.blogspot.se/2007/01/little-more-help-with-ulla-knitting.html

Judy Yamada said...

Thank you, thank you, thank you! I brought a vest knitting kit back from Finland. The language is SO different from English. I was willing to guess based on my knowledge of knitting; now I don't have too.

Ketutar said...

I'm glad I could help :-)